桌面排版 (Desktop Publishing – DTP) 是文档翻译流程中一个不应低估的重要步骤。页面布局、图像、颜色和标点形状会影响用户对内容的准确理解。产品文档、包装、广告和营销传播等市场营销资料的版式应符合当地出版规范,简单易懂,并能够吸引目标受众。


同样,CTrans还在基于 DITA 的环境、单一源文件排版、以及几乎所有市售桌面排版软件(PC 和 Mac)方面拥有丰富的经验,这些软件包括英语和其他语种版 Adobe InDesign、Adobe Illustrator、Adobe FrameMaker、Adobe Photoshop、Adobe Acrobat、Quicksilver、MS Office Word 和 PowerPoint、PTC Arbortext EPIC Editor、QuarkXPress、PageMaker、AuthorIT、Final Cut、Webworks、XMetaL、Premier、Robohelp,甚至是 Adobe PageMaker 或 Macromedia FreeHand 等停售产品。


此外,我们还在帮助客户将写作过程迁移到基于 XML、DocBook 或 DITA 标准方面拥有丰富的经验。我们还是使用本地化特定的基于 XML 的标准(如 XLIFF 和 TMX)方面的专家。


我们同样拥有可简化多语种 DTP 流程的支持工具,如:

  •  Trados S-Tagger(用于 Adobe FrameMaker)
  •  Trados Story Collectors(用于 Adobe InDesign、Adobe PageMaker 或 QuarkXPress)
  • Napsys CopyFlow(用于 QuarkXPress for Macintosh)
  • Transmission(用于 Adobe Illustrator 或 Adobe Photoshop)S